Uže i eksploziv ponesi u svoju sobu
i uzmi ih kad dođeš.
Kako izgleda? - Prilično mirno.
Prvo moramo onesposobiti taj helikopter.
Mogli bi s njime pokušati odvesti Carnabyja.
Mislim da to možemo srediti.
Vi ste pilot? - Da, gospodine.
Zapovjednik vas traži na telefon.
Tamo, u radio službi. Lijevo iza ugla.
Imate li cigaretu, poručniče? - Da, svakako, gospodine.
Dosta je hladno, zar ne? - Da, gospodine.
Išlo je brzo.
Strah mu je dao krila, kaže poslovica.
Što sad?
Pogledajmo kako je Cartwright Jones.
Vrlo si otežavate položaj, generale.
Nema nikakvih poteškoća, pukovniče.
General Rosemeyer svakako nije zaboravio da je Njemačka
potpisala Haški sporazum.
Nisam zaboravio. No vezane su mi ruke.
Naređeno mi je iz Berlina.
Recite Berlinu što treba znati.
Ja sam gen. Carnaby. Vojska Sjedinjenih Država. RA 123-025-3964.
I jedan od glavnih koordinatora Druge fronte.
Koje to Druge fronte?
Generale, učinio sam sve što sam mogao.
Pokušam sam zaustaviti Gestapo.
Uvjerio sam Visoku komandu da će vaše hvatanje
natjerati Saveznike da izmijene planove.
To, čini se, nije dovoljno.
Zadnji put tražim da nam date podatke.
General George Carnaby, Vojska Sjedinjenih Država.
Stvar je u vašim rukama, Kramer.
Znate, generale, imamo droge od kojih ćete progovoriti.
Ne želimo ih upotrijebiti, ali... - Skopolamin.
Kamo će vas to odvesti, pukovniče?
Ima i drugih.
Poručnik je obučena medicinska sestra.
Oprostite.
Dakle ono su što smo i mislili.
Vrlo dobro.
Da. Možete ih dovesti gore.
Imate novih vijesti o preostaloj dvojici?
Izvještavajte me.
Stiže nam jedno jako zanimljivo društvo, generale.
Droga nam vjerojatno neće trebati.
Nije li vrijeme da krenemo?
Da, uskoro.
Samo budi strpljiv.
Trenutak!
Jesam li vas uznemirio?
Ne, baš sam izlazila. - Onda sam došao na vrijeme.
Htjeli ste me vidjeti? - Svakako.
Zašto?
Ništa.
Samo sam vas htio vidjeti. Nije zločin, zar ne?
Ovdje nam tako rijetko stižu lijepe cure.
Možda vam mogu pokazati malo bavarske gostoljubivosti.
Dolje je viteška soba
sad je preuređena u divnu kafeteriju.
Imam obveze. Moram do pukovnikove tajnice.
Ona može malo pričekati.
Vi i ja imamo puno za pričati.
Na primjer? - O Dusseldorfu.
O Dusseldorfu?
Tamo sam dugo studirao, od 1929-1933.
U zdravlje, gospodo.
Ne pijete, generale?
Shvaćam.
Ispalo je da su vam spasioci ptice iz drugog jata.
I povratak, gospodo.
Kako je to trebalo izvesti?
Kroz Švicarsku.
Onda će vam biti lako vratiti se u London.
Gumenjakom preko Rajne, a onda kratka šetnja.
Vratit ćete se u Whitehall
i izvijestiti o prebačaju gen. Carnabyja u Berlin.
Natrag u London? Jeste li ludi? Ne dok su Smith i Schaffer živi.
Za kog nas smatrate?
Izvijestit ćete o nesretnoj pogibiji bojnika Smitha.
Je li mrtav? - Nismo posve sigurni.
Istraga je u tijeku. Kasno je.
Imajte na umu ono bitno. - Na zapovijed.
Mislim da se situacija po vas dovoljno izmijenila
da nam možete dati podatke koje tražimo.
Ništa se nije izmijenilo, pukovniče.
Na vašu veliku nesreću.
Šteta skopolamina. Nitko ni makac!
Poručniče...
Ne, pukovniče, ne bih vam to savjetovao.
Onda, gospodo, drago mi je što vas vidim žive i zdrave. Uživate u piću.
Žao mi je što sam vas prekinuo.
Poručniče, spustite tu pušku.
Što? - Spustite pušku i sjednite.
Koga to vraga pričaš? - Sjedni!
Doživim li stotu... - Ne čini ništa.
Vi ste obična propalica
i to drugorazredna.
Mogu li dobiti objašnjenje? - Kad bude vrijeme. Sve u svoje vrijeme.
Dakle, skopolamin bi imao slab utjecaj na našeg prijatelja
osim što bi se pokazalo da on nije gen. Carnaby nego izvjesni Cartwright Jones
američki glumac koji se izdaje za generala Carnabyja.
Tko ste vi? - Samo prolaznik, kako bi se reklo.
Mislim da bi droga bolje djelovala
na naše prijatelje za stolom. Oni su nam pravi neprijatelji, generale.
Ne slušajte ga, blefira! - Tišina!
Dopustite da se predstavim: Bojnik Johann Schmidt.
SS vojna obavještajna služba. Stuttgart.
Dokažite! - Svakako.
Prije nego počnem, pozovite stražara.
Ne volim govoriti i istodobno držati ove ljude na oku.
Čudno.
Sjećam se
da je katedrala bila s druge strane trga.
Jasno, možda griješim. Prošlo je puno vremena.
Ne, možda sam ja pogriješila.
Nisam bila u Dusseldorfu već 3 godine.
Čovjek lako zaboravi.
Da, doista lako.
Gospođice, izgledate mi malo rastreseni.
Nešto nije u redu? - Ne, sve je u redu.
Samo me malo boli glava. Dugo sam putovala.
Da, svakako.
A onda još ja s glupim pričama o Dusseldorfu.
Oprostit ćete mi? - Jasno.
Hvala.
Još ćemo jednu rakiju, a onda ću vas otpratiti do sobe.
Hvala vam. - Gospođice!
Sad kad smo se svi smjestili
prvo nam je istražiti tko je tko i što tu radi.
Počnimo s poručnikom.
On je ubojica
član Američke obavještajne organizacije.
Ima zadatak da ubije vas, poručniče Kramer i vas, gen. Rosemeyer.
General Carnaby ima dvostruki zadatak.
Prvo da ga mučite
kako bi vam dao krive planove o Drugoj fronti
a drugo, da priušti Britancima
odličan izgovor da pošalju tim stručnjaka koji bi ga spasili.
To nas vodi do naša 3 prijatelja
i do najumnije faze britanske operacije.
Naime, oni su članovi Ml6. - Laž!
Neka završi!
Njihov je zadatak da prodru u njemačku Visoku komandu
umjesto pravog Thomasa, Berkeleya i Christiansena
koji su radili za nas u Londonu.
Britanci su ih otkrili i uhitili prije mjesec dana.
Još jedna laž! Ništa od toga ne možete dokazati.
Ne mogu?
Poričete li nešto, poručniče?
Generale Carnaby
recite svoje pravo ime, čin i redni broj.
Cartwright Jones, kaplar američke vojske
RA 123-025-3964.
Hvala.
Uspješno zamijenivši ova 3 britanska agenta za naše
koja je iduća faza britanskog plana?
Prodrijeti u Njemačku visoku komandu.
Kako? Jednostavno.
Odglumiti avionsku nesreću s lažnim generalom.
Poslati posebne agente i pokušati ga osloboditi.
Osigurati neuspjeh zadatka
s nadom da će njih trojicu odvesti u Berlin
u samo srce Wehrmachta.
A vi, bojniče Schmidt? Što je naređeno vama?
Da ih uvedem i sam iziđem iz švicarske.
Nevjerojatno! - Da.
Ali za Britance jako jednostavno.
Morat ćete nam dokazati tko ste.
Svakako, generale.
Dokaz ima 3 dijela. Prvo, ako nisam tko jesam
što tu radim? Čemu se mogu nadati?
Spasiti uljeza? Raskrinkati 3 špijuna? Kome?
Ljudima za koje radim.
Ja nemam što dobiti.
Ako ovi ljudi tvrde da su to što jesu
znat će ime našeg glavnog agenta u Whitehallu.
Da. - Zašto ih ne pitamo?
Trebali bi znati bar ime onoga tko ih je poslao u ovu misiju.
Svi smo radili preko veza.
Nije bilo potrebno ni sigurno da znamo
odakle nam stižu naređenja.
I ja bih trebao biti u istom položaju, ali mu znam ime.
Pukovniče, imate
jedan od najjačih radio odašiljača u Europi.
Nazovite radio telefonom
stožer feldmaršala Kesselringa u Italiji
i tražite njegovog šefa Obavještajne službe, bojnika Wilhelma Wilnera.
Bojniče! Pukovnik Kramer na telefonu iz Schloss Adlera u Bavarskoj.
Kaže da je jako hitno.
Na telefonu bojnik Wilner.
Možete ga opisati? - Ne treba.
Neka pokaže desnu podlakticu.
Mogu li vidjeti vašu desnu podlakticu? - Svakako.
Ima 2 paralelna ožiljka udaljena oko 3 cm.
Tu su.
Pitajte ga odakle mu?
Odakle vam? - Rođen sam s njima.
Veli da je s njima rođen.
Točno! Kažite mu da je izdajnik!
A vi njemu da je otpadnik.
To je Schmidt. Nema sumnje.
Hvala, bojniče. - Hvala, pukovniče.
Laku noć!
Daj mi vode.
Kao što znate, pravi Thomas, Christiansen i Berkeley su
radeći za britansku kontrašpijunažu
bili zaduženi za postavljanje izvrsnog lanca agenata širom Britanije.
Ako su oni ti za koje se izdaju
bilo bi logično
da načine popis tih agenata.
A on bi se mogao usporediti s izvornim popisom
koji imam u knjižici. - To je velika greška!
Ne dvojim tko je Schmidt, ali greška postoji.
Da. Upravo ste je vi načinili.
Gospođice, budite ljubazni i donesite olovke i bilježnice
pa ćemo uskoro otkriti tko govori istinu.
Laku noć, Maria. Vi ste vrlo dražesna djevojka.
Laku noć i hvala.
Moramo se malo bolje upoznati, zar ne?
Laku noć.
Dovoljna je bilo koja.
Sad ih usporedite s mojih izvornikom.
Straža!
Ostanite na mjestu, gospodo!
Samo polako.
Drugorazredna propalica?
Jedino mi je to palo na pamet.
Hvala. Tim gore. - Oprosti.
Svi zajedno nisu trebali ništa izostaviti.
Samo ste to htjeli, knjižice? - Puno zgodnih imena i adresa.
Ovi ljudi jesu oni za koje se izdaju?
Da, na žalost. Već neko vrijeme sumnjamo.
Izlazili su tajni podaci, dolazili beskorisni.
Trebalo je nekoliko tjedana da se prstom ukaže na odjele koje su oni vodili.
Ali nismo mogli dokazati. A i da jesmo
nama zapravo trebaju imena njihovih veza.
Ova imena i adrese. Zato smo skovali plan.
A bojnik Wilner, Kesselringov šef obavještajne službe?
On doista drži da sam jedan od njegovih glavnih agenata.
Već mu par godina dajem krive, lažne i zastarjele podatke.
Stanite!
Savjetujem svima da budu posve nepomični.
Bacite pištolj, bojniče.
I vi, poručniče.
Uz kamin.
Hvala Bogu da ste tu. Baš...
Sjednite, pukovniče!
Svi ostanite tu gdje jeste
dok točno ne utvrdim što se događa.
Molim? - Valjda vidite što se događa...
Sjednite, pukovniče!
Jako jednostavno, bojniče. Poručnik i ja
smo upravo otkrili zavjeru za ubojstvo Fuhrera.
Ovo je besmisleno! - Šutite!
Sjednite.
Ovi ljudi kuju urotu da zbace Treći Reich.
U džepu imam imena urotnika.
Uhitili smo cijeli društvo prije nego ste ušli.
U džepu ima popis njemačkih agenata koji rade u Britaniji!
Ne očekujem da meni vjerujete
ali svakako hoćete imenima ako mi dopustite da vam ih pokažem.
Da vidim.
Oprezno, bojniče.
Jako polako.
Donesite ih ovamo.
Ustaj! Stanite tamo.
Ruke gore!
Jones, sveži ih nečime.
Mary, donesi ovamo torbu!
Što ćemo s ovom trojicom? - Povesti ih sa sobom.
Kasniš.
Jednom uopće neću doći. - Pazi na tu trojicu.
Poručniče, idućih 15 minuta
moramo stvoriti dovoljnu zbrku da se živi izvučemo odavde.
Zbunio si me da zbunjeniji nikad nisam bio.
Tu je oružarnica. Odleti li u zrak, u dvorcu će misliti
da ih napada divizija.
Na drugoj strani dvorca je radio centrala.
Ja ću s ostalima, pa se nađemo tamo. Uzmi zemljovid.
Idemo, Mary.
Samo da bismo se dobro razumjeli.
Pisne li tko i riječ, ubit ću vas sve. Jasno?
Jones, uzmi bojnikov pištolj. Idemo.
Kreći!
Ovuda!
Jones. Natrag! Jones, hajde! Unutra, Mary.
Voljno.
Uđite!
Brzo unutra!
Možda će ti ovo zatrebati!
Široki Mač zove Malog Dannyja!
Imamo društvo.
Široki Mač zove Malog Dannyja!
Izvuci ostale i podnesi izvještaj zapovjedniku!
Mali Danny zove Široki Mač!
Sve spremno. Trebamo prijevoz. Razumijete?
Razumijemo.
Imate li? Prijam.
Imamo, sve imamo. Prijam.
Svi grijesi oprošteni.
K vragu!
Izvuci Thomasa. Brzo!
Sad!
Penji se! Izlazi!
Granate!
Van!
U redu!
Poručniče, uže!
Natrag!
Dobro, desno.
Mičite se!
Odvežite ih!
Navucite kapute ako se ne želite smrznuti. Samo brzo!
Jones, vodi ih! Mary!
Pazi na njih!
Izlaz na hodnik zabravljen. - Vidi kako upravljaju žičarom.
Ima start i stop dugmad. - Možeš li pokrenuti motor?
Nije loše, je li? - Da, dobro je.
Spusti je, sići ćemo na krov, pa nas pusti unutra.
Mary, izvedi ih van.
Uhvati se za uže i spuštaj!
Spuštaj se!
Pazi!
Schaffer!
Imamo ga, Smith! Slušaj, Smith.
Da se nagodimo.
Pusti nas da odemo žičarom, pa neću ubiti Schaffera.
Izvedi ga da vidim je li još živ.
Izvodim ga!
Daj mi to!
Gore je! Sredi ga! Poručniče!
Gdje je bojnik? - Na žičari!
Idemo!
Sredi da bombe eksplodiraju za 3 i pol minute.
Skoro spremni? - Skoro.
Jones. Mary.
Sve spremno.
Hajde!
25 minuta. Možemo li? - Možemo.
Pitanje je mogu li oni. - Bog zna.
Svi na pod.
Uzbuna! Odmah mi dajte uzletište Oberhausen!
Imamo društvo. - Da, vidio sam ih u zrcalu.
Koliko još do stupova?
Odmah iza idućeg zavoja.
Uzletište Oberhausen?
Dajte mi zapovjednikov ured!
Spremite se!
Postavi ostale i bježi odavde!
Kontrolni toranj Oberhausen!
Kontrola Oberhausen. Prijam.
U nevolji sam. Hitno trebam dozvolu za slijetanje. Prijam.
Predstavi se. Prijam.
Poručnik Ulrich.
3. Neckar Junkers eksadrila. Noćna navigacijska vježba.
Jedan motor otkazao. Gubim visinu. Prijam.
Dopušteno vam je da odmah sletite.
Letački puk 126. zove uzletište Oberhausen. Prijam.
Na kontrolni toranj!
Dolje!
Berkeley je napisao ova imena? - Da, gospodine.
Ted Berkley! Ne mogu vjerovati.
I Thomas. I Christiansen.
Sva trojica?
Bože, nevjerojatno! - Da, prilično.
Ali ne koliko i ime
koje nedostaje na popisu.
Koje je to ime, bojniče?
Imam ga u ovoj bilježnici. Ovdje u džepu.
Večeras sam ga pokazao pukovniku Krameru.
Složio se da je to glavni njemački agent u Britaniji.
Pukovnik Turner
To je vaše ime, pukovniče. Ne budite tako zapanjeni.
Sigurno ste sumnjali.
Zašto bi se inače našli tu s nama
u slučaju da vas se otkrije?
Nastavite.
Podcijenili ste admirala Rollanda.
Već neko vrijeme sumnja na vas i ostale.
Vratio je mene i Mary iz Italije znajući
da u cijelom odjelu može vjerovati samo nama. Uključujući i vas.
Tražio je od vas da odaberete vođu puta.
Odabrali ste mene jer ste od njemačke obavještajne službe doznali
da sam dvostruki špijun.
Admiral Rolland je znao da nisam
ali sam za vas bio savršeni izbor.
Samo nagađate, Smith. - Ne nagađam, pukovniče.
Vaša uperena puška dovoljan je dokaz.
Uperili ste je u mene, zar ne?
Nastavite.
Mary je uključena u zadatak bez vašeg znanja jer mi je trebala
da me uvede u dvorac. Kako je poručnik Amerikanac
nema veze s Ml6
i jedini je član grupe kome sam mogao vjerovati.
Čak nisam vjerovao Harrodu i MacPhersenu
dok ih nisu ubili.
Očaravajuće. Vrlo.
Možda i istinito.
Pretpostavimo na trenutak... - Gotovi ste, pukovniče.
Previđate nešto, zar ne?
Nimalo.
Sam admiral Rolland vas je ukrcao u zrakoplov, zar ne?
Kao što je osigurao da imate tu pušku, zar ne?
Iz opreza smo prije početka zadatka
uklonili udarnu iglu.
Spustite je, pukovniče.
Ne žurite, pukovniče. Ne smijemo zakinuti krvnika.
Što sad, bojniče?
Sudit će vam se za izdaju.
Javno suđenje bilo bi neugodno.
I bolno. Ne samo za mene
nego i za Britansku obavještajnu službu i admirala Rollanda.
Vjerojatno, ali ne tako bolno kao omča na kraju užeta.
Izgleda da nemam više karata za igru, zar ne?
Ne, pukovniče, nemate.
Mogu li birati?
Ako želite.
Hvala.
Uzeo bih te knjižice.
To je to, bojniče?
Da. To je to, poručniče.
Učinite mi uslugu.
Kad idući put budete izvodili ovakvu stvar...
neka to bude samo britanska operacija.
Pokušat ću, poručniče.
Croatian subtitles conformed by SOFTITLER
Croatian